1
00:00:36,100 --> 00:00:39,640
Ik dien een nieuwe claim in voor goud, tenzij
de Willow Creek ligt onder mijn vijver.

2
00:00:39,880 --> 00:00:43,500
Nou, dat is prima, meneer Harding, maar ik
kreeg een gouden draad.

3
00:00:43,700 --> 00:00:45,140
Laten we eens kijken of het al is ingezet.

4
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
We zouden binnen een paar dagen een antwoord terug moeten krijgen
dagen.

5
00:00:47,860 --> 00:00:49,780
Terwijl we wachten, wil ik dat je blijft
dit stil.

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Natuurlijk. Ik heb een eed afgelegd toen ik aankwam
beëdigd.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,740
Alle claims zijn vertrouwelijk.

8
00:00:59,020 --> 00:01:01,080
Zorg ervoor dat je je val dichthoudt.

9
00:01:11,179 --> 00:01:12,179
Whisky!

10
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
Dood?

11
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Whisky.

12
00:01:17,860 --> 00:01:20,360
Ik kan iemand niet bedienen die zich niet scheert
nog niet.

13
00:01:22,980 --> 00:01:24,400
Weet je wie ik ben?

14
00:01:25,060 --> 00:01:26,880
Laat me weten wie je vader is.

15
00:01:29,540 --> 00:01:30,620
Dat is ongeveer genoeg.

16
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Laatste whisky.

17
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Je wordt met de minuut ouder.

18
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Oké.

19
00:01:54,340 --> 00:01:54,880
Gewoon

20
00:01:54,880 --> 00:02:07,800
één

21
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
meer. Hoi!

22
00:02:11,630 --> 00:02:15,790
omhoog jongen, je hebt wat eieren voor jezelf gekocht
Ik heb geen eieren nodig

23
00:02:49,450 --> 00:02:51,050
Mijn zoon? Nee, meneer. Calvijn deed dat.

24
00:02:51,450 --> 00:02:54,030
Jouw zoon kwam mijn zoon tegen en dwong hem
laat zijn eieren vallen.

25
00:02:56,110 --> 00:02:58,430
Ik denk

26
00:02:58,430 --> 00:03:13,730
een

27
00:03:13,730 --> 00:03:15,010
Excuses zijn meer op hun plaats.

28
00:03:29,580 --> 00:03:33,800
Ik kreeg te horen van een vrouwelijke arts uit Boston
kon niet alleen overleven op het nieuwe

29
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
grens.

30
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
Maar ik zal niet opgeven.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,360
En ik ben niet meer alleen. Ik heb
erfde een gezin.

32
00:03:40,160 --> 00:03:42,420
En dat is misschien wel mijn grootste uitdaging
allemaal.

33
00:04:31,760 --> 00:04:32,980
Moet ik het nemen?

34
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
Alles, meneer Stallman.

35
00:04:34,900 --> 00:04:36,960
Het heet paragorisch. Het zal je kalmeren
maag.

36
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Dat is wat ik nodig heb.

37
00:04:47,640 --> 00:04:49,140
Ik kan niets binnenhouden.

38
00:04:50,340 --> 00:04:51,600
Ik voel me zo zwak.

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,080
En kijk hier eens naar.

40
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Het komt er elke keer uit als ik het poets.

41
00:05:00,810 --> 00:05:02,190
Het is niet de verandering, toch?

42
00:05:02,830 --> 00:05:07,470
Dr. Mike, word ik oud en uitgedroogd?
Natuurlijk niet.

43
00:05:09,110 --> 00:05:10,210
Je bent nog te jong.

44
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
O, ik voel me niet jong.

45
00:05:13,310 --> 00:05:15,670
Mijn tanden gaan zelfs los. Jouw
tanden?

46
00:05:15,910 --> 00:05:17,530
En mijn tandvlees bloedt.

47
00:05:19,130 --> 00:05:20,890
Ik geef je wat aluin om over te wrijven
tandvlees.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,260
Mevrouw Olive, hoe gaat het met u?

49
00:05:36,620 --> 00:05:41,520
Ik voel mijn verleden niet, Eerwaarde. Hoe
over jou?

50
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Hetzelfde.

51
00:05:43,940 --> 00:05:45,220
Ik voel me zo slecht.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,940
Ik moest een kooroefening afzeggen.

53
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Boos, zomer?

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,660
Heeft u haaruitval opgemerkt?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
Hoe wist je dat?

56
00:05:56,940 --> 00:06:00,500
Je bent de vierde persoon met wie ik heb gezien
deze symptomen. Ezra heeft hetzelfde.

57
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Het lijkt allemaal een soort van
vergiftiging.

58
00:06:04,820 --> 00:06:07,020
Je bedoelt dat iemand ons probeert te vermoorden?
Nee.

59
00:06:07,740 --> 00:06:09,680
Misschien hebben jullie allemaal wel eens iets verkeerds gegeten.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,660
Ik heb een vreselijke bittere smaak in mijn lichaam
mond.

61
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Ik ook.

62
00:06:15,760 --> 00:06:17,340
Het smaakt een beetje naar metaal.

63
00:06:17,720 --> 00:06:19,780
Ja. Wat heb je gedronken?

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,120
Waar haal jij je water vandaan?

65
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Wilgenkreek.

66
00:06:24,920 --> 00:06:26,460
Haalt iemand anders het daar vandaan?

67
00:06:26,960 --> 00:06:28,700
Iedereen in de stad? Ik doe.

68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Ik niet.

69
00:06:30,400 --> 00:06:31,500
Veel mensen hebben waterputten.

70
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Weet je zeker dat je geen water hebt gedronken?
van Willow Creek?

71
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Nee, mevrouw.

72
00:06:39,940 --> 00:06:41,300
Dan is dat niet de bron.

73
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
Wat is dat?

74
00:06:46,440 --> 00:06:49,020
Maneschijn. Ezra, gebruik je een pil?

75
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
Nee, mevrouw.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Ik kocht dit van een gelukkige wandelaar.

77
00:06:53,660 --> 00:06:55,120
Waar haalde hij zijn water vandaan?

78
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Wilgenkreek.

79
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Ongebruikelijk. Dat is normaal niet in de buurt.

80
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Er is een boomkikker.

81
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
Dat is niet wat je bedoelt.

82
00:07:17,340 --> 00:07:18,340
We zijn hier.

83
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
In de rotsen.

84
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Zilveren spul.

85
00:07:22,780 --> 00:07:23,980
Geef mij de koperpop.

86
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
Ik vroeg me af hoe je eraan kwam.

87
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Wat is het?

88
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Kan niet positief zijn.

89
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Wie heeft een nikkel?

90
00:07:51,240 --> 00:07:56,740
Waar heeft Willow Creek zijn winkel?
Nou, laten we eens kijken. Het slingert terug

91
00:07:56,740 --> 00:08:00,240
richting de heuvels daar, en dan
gaat door die nieuwe claim van Mr.

92
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Van Harding. Oh, mijn god.

93
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Wat?

94
00:08:02,980 --> 00:08:04,860
Ik mocht er niets over zeggen
die bewering.

95
00:08:05,340 --> 00:08:09,100
Vertel het alsjeblieft aan niemand. Ik nam een
eed. Dat zal ik niet doen. Maak je geen zorgen.

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,660
Waar gaat de stroom vanaf daar naartoe?

97
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Oh, nou, het slingert rond Harding's
Molen.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,879
Vouwmolen?

99
00:08:15,880 --> 00:08:19,730
Ja. Ze verpletteren alle stenen van hem
mijnen en scheid het goud.

100
00:08:20,210 --> 00:08:22,650
Dank je, Horatius. Alsjeblieft, zeg het niet
niets.

101
00:08:22,890 --> 00:08:23,890
Ik beloof het.

102
00:08:37,030 --> 00:08:38,030
Dhr.

103
00:08:38,990 --> 00:08:40,070
Harding, mag ik je even spreken?

104
00:08:41,510 --> 00:08:43,650
Gebruikt u toevallig kwik in uw
operatie?

105
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Ja, dat doe ik.

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
Het is het beste om goud te scheiden
uit erts.

107
00:08:49,060 --> 00:08:52,800
Is het mogelijk dat een deel van dat kwik
zijn weg naar Willow Creek zou kunnen vinden?

108
00:08:53,380 --> 00:08:57,760
Het loopt vlak langs je molen. Het
wordt ook door een tiental andere fabrieken gerund.

109
00:08:58,040 --> 00:09:00,260
Vind je het erg als ik kom en een monster neem?

110
00:09:01,280 --> 00:09:04,340
De mensen hier worden ziek, en ik ook
betrokken.

111
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Verdomd, dat zou ik erg vinden.

112
00:09:06,420 --> 00:09:07,920
Wij laten geen buitenstaanders toe.

113
00:09:08,160 --> 00:09:12,100
Veel mensen negeren claims, en zo
leidt tot schieten en doden.

114
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Jij bent degene die de moord pleegt.

115
00:09:14,410 --> 00:09:16,270
Ik verloor twee vrienden in een van jouw grotten
-ins.

116
00:09:16,630 --> 00:09:18,190
Ik voer een veilige operatie uit.

117
00:09:18,590 --> 00:09:23,930
Mr Harding, de kwikvergiftiging neemt toe
langzaam totdat de longen en nieren het begeven

118
00:09:23,930 --> 00:09:26,450
eruit en je sterft met pijn
stuiptrekkingen.

119
00:09:27,290 --> 00:09:28,390
Dat is een heel verhaal.

120
00:09:29,650 --> 00:09:31,070
Maar het is niet mijn zorg.

121
00:09:31,490 --> 00:09:32,510
O ja, dat is zo, meneer.

122
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Laten we gaan.

123
00:09:41,770 --> 00:09:42,810
Meneer Harding?

124
00:09:43,820 --> 00:09:48,340
Als ik kan bewijzen aan de autoriteiten
Denver, dat kwik komt uit jouw

125
00:09:48,340 --> 00:09:51,220
Mill, ik sluit je af.

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,980
Dan wordt het tijd.

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,840
Blijf van mijn land af.

128
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Overtreders worden neergeschoten.

129
00:10:19,240 --> 00:10:21,540
Ik moet een monster uit het water halen
door Ismaël.

130
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Ik snap het.

131
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Ik ga met je mee.

132
00:10:24,820 --> 00:10:27,320
Ik wil dat je wat chemische tests doet
de bron.

133
00:10:27,620 --> 00:10:29,320
Jij leert het mij en ik zal het voor je doen.

134
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
Ik kon de resultaten niet vertrouwen.

135
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Ik heb wat testwerk gedaan. Nee, dat is het niet
dat.

136
00:10:34,380 --> 00:10:36,220
De rechter vindt uw resultaten misschien niet goed.

137
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Je hebt duidelijk gemaakt dat je een score hebt
regelen.

138
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
De reis is te gevaarlijk.

139
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Ik kan het wel.

140
00:10:43,460 --> 00:10:44,700
Je hebt gehoord wat Harding zei.

141
00:10:46,140 --> 00:10:47,760
Hij gaat iedereen ter plekke neerschieten.

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,230
We zullen voorzichtig moeten zijn.

143
00:10:50,730 --> 00:10:54,030
Als je met me meegaat, ga je me vertragen
naar beneden en meer mensen zullen het krijgen

144
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
ziek.

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
Oké.

146
00:10:59,890 --> 00:11:00,890
Ik ga alleen.

147
00:11:03,230 --> 00:11:03,670
Jij

148
00:11:03,670 --> 00:11:10,630
zou niet

149
00:11:10,630 --> 00:11:12,310
Ik sta op het punt om dat water nu te gaan halen.

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,090
Waarom denk je dat?

151
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Ik leer je kennen.

152
00:11:21,310 --> 00:11:24,130
Iemand moet Harding tegenhouden, want dat is zo
te laat.

153
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Gaat Tully met je mee?

154
00:11:26,130 --> 00:11:27,310
Hij wil alleen gaan.

155
00:11:28,050 --> 00:11:29,830
Zegt dat ik hem zal vertragen.

156
00:11:30,350 --> 00:11:33,530
Jij rijdt net zo goed als hij. Moet
een andere reden zijn.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,410
Nou ja, het is een ruig land.

158
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Kan gevaarlijk zijn.

159
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
Weet je wat ik denk?

160
00:11:40,410 --> 00:11:43,210
Ik denk dat hij bang is om daarbuiten te zijn
alleen met jou.

161
00:11:45,270 --> 00:11:46,710
Waarom zou hij daar bang voor zijn?

162
00:11:47,280 --> 00:11:50,240
Ik kan het me niet voorstellen. Jij ook?

163
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Hoe zit het met de bewakers?

164
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Wees hier rond de middag.

165
00:12:23,690 --> 00:12:24,910
Het is nog niet te laat om terug te keren.

166
00:12:27,050 --> 00:12:29,310
Ik kan niet op je letten. Dat doe je niet
moeten.

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,260
Ga het water niet verspillen.

168
00:13:14,980 --> 00:13:16,280
We kunnen niet uit de kreek drinken.

169
00:13:17,260 --> 00:13:19,040
Het zal nog wel even duren voordat we bij een
lente.

170
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
Kunnen we geen vuur maken?

171
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
Nee.

172
00:13:26,720 --> 00:13:27,740
Misschien ziet iemand het.

173
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Nacht.

174
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

175
00:14:36,400 --> 00:14:37,740
Je zei dat we bij zonsopgang zouden vertrekken.

176
00:14:38,780 --> 00:14:40,520
Je had mij op z'n minst een kunnen geven
waarschuwing.

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Dat deed ik gewoon.

178
00:14:44,360 --> 00:14:46,300
Het is beter om op te schieten en dat allemaal in te pakken
rommel.

179
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Het is geen rommel.

180
00:14:48,640 --> 00:14:51,580
Gebruik in ieder geval niet die luxe zeep,
want als ik het kan ruiken, allemaal

181
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
anders kan ook.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,340
Ik wist dat dit een slecht idee was.

183
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Hé, Jake!

184
00:15:17,079 --> 00:15:19,520
Jumpers worden ter plekke neergeschoten. Klei
Harding.

185
00:15:22,460 --> 00:15:24,680
Kom hier, Brian.

186
00:15:25,460 --> 00:15:26,640
Zijn problemen zijn voorbij.

187
00:15:27,380 --> 00:15:28,700
Jongens, breng hem naar mijn winkel.

188
00:15:30,760 --> 00:15:34,740
Dr. Mike en Sally zijn gisteren vertrokken om te halen
een watermonster nabij Harding's Mill.

189
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
We moeten ze waarschuwen.

190
00:15:37,140 --> 00:15:40,240
Wie rijdt er met mij mee? Je voelt niet
ga ervoor, Olijf.

191
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Jij ook niet.

192
00:15:41,840 --> 00:15:42,639
Ik ga.

193
00:15:42,640 --> 00:15:46,720
Wij hebben beloofd voor de kinderen te zorgen.
Ik ga. Je wordt neergeschoten, dat is wat.

194
00:15:47,460 --> 00:15:48,940
Gewoon omdat je niet moedig bent.

195
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Ik ben niet dom.

196
00:15:50,980 --> 00:15:52,140
Nou, dat is een kwestie van mening.

197
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Nou, ik ga.

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,020
Jake, hoe zit het met jou?

199
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
Ik heb de winkel hier.

200
00:15:56,900 --> 00:15:58,380
Oh, we kunnen Dr.

201
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Mike wordt neergeschoten.

202
00:16:00,400 --> 00:16:01,920
Wat als iemand in de stad een
kapsel?

203
00:16:02,220 --> 00:16:05,400
Dr. Mike heeft ontzettend veel gedaan voor de
mensen in deze stad.

204
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Jake is geel.

205
00:16:09,000 --> 00:16:10,320
O ja? Wie is geel?

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,580
Ik ga als jij gaat.

207
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Ik wed dat je, oude man.

208
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
Duizelig.

209
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Reken maar.

210
00:16:39,939 --> 00:16:40,939
We zijn nog steeds op koers.

211
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Laten we hier rusten.

212
00:16:43,560 --> 00:16:46,620
Nou, stop niet voor mij. Ik vind het prima als jij
wil doorgaan. We stoppen voor de

213
00:16:46,620 --> 00:16:48,600
paarden, en dan rijden we tot het donker wordt.

214
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Vind je dat goed?

215
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Natuurlijk.

216
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Wauw, wauw, wauw.

217
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
Wat is het?

218
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Ik weet het niet.

219
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
Het zou een beer kunnen zijn.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Het zou een andere wolf kunnen zijn.

221
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Bergleeuw.

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Bergleeuw.

223
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Kom op, we moeten verhuizen.

224
00:17:18,440 --> 00:17:19,839
Laat alles achter, behalve wat je nodig hebt.

225
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Gaan we niet achter de hoeren aan?

226
00:17:22,359 --> 00:17:23,579
Ze zijn inmiddels al lang verdwenen.

227
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Kom op. Beweging.

228
00:17:36,640 --> 00:17:40,340
Kom op!

229
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
We gaan naar vier hoeken.
Daar gaan we de kreek oppakken.

230
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
Wat denk je dat je aan het doen bent?

231
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Ik ga met je mee.

232
00:18:10,140 --> 00:18:11,640
Dit is geen werk voor kinderen.

233
00:18:12,300 --> 00:18:13,440
Nou, ik zie geen kinderen.

234
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
U, Eerwaarde?

235
00:18:16,120 --> 00:18:18,900
Nee, dat doe ik niet. Oké, laten we rijden.

236
00:18:19,740 --> 00:18:23,500
Als ik wil stoppen, dan doe ik dat
pak mijn arm zo op.

237
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Oké?

238
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Laten we gaan.

239
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Ik denk het niet.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,360
Dat is er één naar beneden.

241
00:19:46,250 --> 00:19:47,510
Handig stukje rommel, hè?

242
00:19:53,590 --> 00:19:54,610
Freak zou daar moeten zijn.

243
00:20:11,270 --> 00:20:13,550
Kijk naar die rots met al die gaten erin
Het.

244
00:20:39,909 --> 00:20:43,590
Ik slaap hier. Hé, dat is mijn plek.
Houd je stem zacht.

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Geen branden.

246
00:20:45,600 --> 00:20:46,620
Je zou gezien kunnen worden.

247
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Hé, kijk.

248
00:20:49,440 --> 00:20:52,940
Stinkdier. Laat het gewoon met rust. Dat is het niet
gaat ons lastig vallen. Ik hou niet van stinkdieren.

249
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Maak gewoon een stinkend geluid. Stinkdieren niet
lawaai maken.

250
00:20:56,220 --> 00:20:57,440
Krijgen. Krijgen.

251
00:20:57,860 --> 00:21:01,620
Rustig. Maak het niet bang. Wat ben jij
doen? Neem geen man.

252
00:21:02,260 --> 00:21:06,200
Stinkdieren zijn gewoon pestkoppen. Henk, nee. Kijk,
wat ben je aan het doen? Neem geen man.

253
00:21:06,380 --> 00:21:07,039
Henk, nee.

254
00:21:07,040 --> 00:21:08,340
Nee, nee.

255
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
Het is nog steeds Happy Walker.

256
00:22:03,820 --> 00:22:05,180
Moeten we kijken wie daar is? Nee.

257
00:22:05,920 --> 00:22:06,759
Het is gek.

258
00:22:06,760 --> 00:22:07,940
Hij schiet op alles wat beweegt.

259
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Wacht maar.

260
00:22:54,070 --> 00:23:00,890
Dood Moet de zijn geweest

261
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
vergif

262
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Heb je die tent nodig?

263
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Het zou kunnen regenen.

264
00:23:34,840 --> 00:23:35,980
Oké, ik laat het staan.

265
00:23:38,580 --> 00:23:40,060
Hoe zit het met de kruik? Heb jij dat ook nodig?

266
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Dat is bewijs.

267
00:24:12,720 --> 00:24:13,259
denk je?

268
00:24:13,260 --> 00:24:18,020
Uh, die weg naar rechts gaat omhoog naar de
molen. Nee, het is links. Ik ben hier geweest

269
00:24:18,020 --> 00:24:19,540
voor. Dat klopt. Links!

270
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
Maar ik heb het op de kaart gezien.

271
00:24:21,820 --> 00:24:26,300
Ah, je weet dat de meeste kaarten waardeloos zijn.
Neem rechts. Ik ken de rivier. Zoals

272
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
weet je dat het smurrie is?

273
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Ik leid het.

274
00:24:29,500 --> 00:24:32,920
Links. Kijk, jongens, ik denk dat we moeten gaan
deze manier. O ja?

275
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Wat weet je?

276
00:24:34,400 --> 00:24:36,580
Ik weet genoeg om mijn kleren mee te vullen.

277
00:24:36,820 --> 00:24:38,500
Als we deze kant op gaan, besparen we een halve dag.

278
00:24:38,980 --> 00:24:41,380
Ja, nou, ik ga deze kant op.

279
00:25:36,760 --> 00:25:37,900
Heb je pijn?

280
00:25:40,280 --> 00:25:44,500
Ik denk dat het kapot is.

281
00:25:47,380 --> 00:25:49,520
Miss Olive, wanneer komt moeder terug?

282
00:25:50,000 --> 00:25:51,540
U hoeft zich geen zorgen te maken.

283
00:25:51,880 --> 00:25:54,040
Het kerkelijk gezelschap moet haar hebben gevonden
nu.

284
00:25:54,340 --> 00:25:56,000
Ze zijn waarschijnlijk op weg naar huis.

285
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Je hebt gelijk.

286
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
O, maak je liever geen zorgen.

287
00:25:59,240 --> 00:26:02,780
erover levert niets op, dus hoe
over een paar koekjes?

288
00:26:07,140 --> 00:26:10,340
Je zou een café moeten openen.

289
00:26:11,220 --> 00:26:12,340
Wat een idee.

290
00:26:12,840 --> 00:26:13,900
Je kookt goed genoeg.

291
00:26:14,220 --> 00:26:15,960
Jij kookt beter dan wie dan ook in de stad.

292
00:26:16,300 --> 00:26:21,640
Ik heb nu gewoon honger, dus... Veel
mensen zouden goed geld betalen voor een warme maaltijd

293
00:26:22,540 --> 00:26:24,720
Je zou het Reese's Café kunnen noemen.

294
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Hoe ga ik dat doen? Ik heb...

295
00:26:30,760 --> 00:26:32,660
Oh, ik weet dat je graag voor mij werkt.

296
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
Deze stad kan zeker een café gebruiken.

297
00:26:36,140 --> 00:26:37,300
Je zou buiten kunnen beginnen.

298
00:26:37,640 --> 00:26:40,720
Zet een picknicktafel. Ik heb gelijk een spatie
achter mijn bibliotheek.

299
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Ik heb nog nooit zo'n dwaasheid gehoord.

300
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Racistisch café.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
Pols pijn?

302
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Houd niet van.

303
00:27:20,820 --> 00:27:21,820
Het beste is om het even te laten rusten.

304
00:27:23,340 --> 00:27:25,320
Bedankt, maar je hoeft niet te wachten
op mij.

305
00:27:26,640 --> 00:27:28,900
Het is geen schande om mensen te laten helpen
jij.

306
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Sorry.

307
00:27:33,660 --> 00:27:36,680
Ik wilde je alleen maar laten zien dat ik het kon
doe wat je kon.

308
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
Kijk nu naar mij. Ik ben bijna hulpeloos.

309
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
Waarom stop je niet met zo hard proberen?

310
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Oude gewoonten.

311
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Geef ze op.

312
00:29:03,240 --> 00:29:04,960
Raad eens wat we hebben meegenomen?

313
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Kip.

314
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Ik heb geen honger.

315
00:29:10,180 --> 00:29:15,500
O, kom op. Het is jouw favoriet. En
Robert E... Robert E.

316
00:29:17,220 --> 00:29:18,300
Robert E.

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,920
O nee.

318
00:29:20,220 --> 00:29:22,520
Colleen. Moeder. Zijn ze neergeschoten?

319
00:29:22,840 --> 00:29:23,940
Dat weten wij niet.

320
00:29:24,460 --> 00:29:26,400
Mattheüs. Waar is Matteüs?

321
00:29:26,680 --> 00:29:28,920
Kijk. Ik denk niet dat ze weg zijn.

322
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
Dat zou kunnen betekenen dat ze...

323
00:29:30,960 --> 00:29:33,180
Ze moesten hun paarden los laten
te voet gaan.

324
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Dat klopt.

325
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Dat klopt.

326
00:29:37,380 --> 00:29:38,980
Ik wed dat ze dat doen.

327
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Steek hier over.

328
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Let op je stap.

329
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Nee.

330
00:30:14,480 --> 00:30:15,700
Ik werd er beter in.

331
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Kijk naar de rots.

332
00:30:27,240 --> 00:30:28,540
Dit zal hen allebei doden.

333
00:30:32,780 --> 00:30:33,780
Het is hier diep.

334
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Kom op.

335
00:31:24,970 --> 00:31:26,070
Onze lichamen moeten stroomafwaarts zijn gegaan.

336
00:31:59,150 --> 00:32:03,250
Met iemand die bijna hulpeloos is, wij
deed het goed.

337
00:32:05,710 --> 00:32:06,710
We hadden geluk.

338
00:32:08,150 --> 00:32:11,690
Cheyenne zou zeggen: je hebt een schuld
ik.

339
00:32:14,390 --> 00:32:15,910
We hebben allemaal schulden bij elkaar.

340
00:32:18,470 --> 00:32:19,670
Denk je dat de kleding droog is?

341
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Ik weet het niet. Ik zal het controleren.

342
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Kijk niet.

343
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
Zou er niet van dromen.

344
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Houd je ogen dicht.

345
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Wil jij aan de knoppen werken?

346
00:34:00,680 --> 00:34:01,960
Bezoedelen? Wat?

347
00:34:02,900 --> 00:34:04,040
Kom binnen.

348
00:34:04,800 --> 00:34:06,260
Het zal snel stoppen.

349
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
Wees niet koppig.

350
00:34:10,540 --> 00:34:11,679
Het zal gebeuren.

351
00:34:12,860 --> 00:34:14,020
Geef het op.

352
00:35:49,770 --> 00:35:51,250
Doe er een stukje ijzerpyriet in.

353
00:35:52,390 --> 00:35:53,390
Wol is goud.

354
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Precies.

355
00:35:55,350 --> 00:35:58,210
En ik wil dat je er een beetje van inschenkt
dit erin.

356
00:35:58,770 --> 00:36:00,450
Voorzichtig. Het is zuur.

357
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Wat is die geur?

358
00:36:11,910 --> 00:36:12,950
Waterstofsulfidegas.

359
00:36:14,370 --> 00:36:16,790
Knip nu een stuk stof over mijn
onderrok.

360
00:36:20,360 --> 00:36:25,280
We gaan de doek in de doek laten weken
water uit de rivier, zet het over de

361
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
glas.

362
00:36:26,540 --> 00:36:30,060
Als er kwik in het water zit, dan is het dat wel
moet zwart worden.

363
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Sid?

364
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Houd het vast.

365
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Precies daar.

366
00:37:08,430 --> 00:37:14,270
geef wat warme koekjes spek
knetterend in de koekenpan konijnenstoofpot

367
00:37:14,270 --> 00:37:21,210
jus aardappelen en witte cake voor
dessert hey kijk dezelfde steen wat de

368
00:37:21,210 --> 00:37:28,130
Hoe zijn we hier weer terechtgekomen, oh wij
moet zich omgedraaid hebben in de

369
00:37:28,130 --> 00:37:31,710
bossen. Ik zei toch dat we hadden moeten blijven
bij de stroom zei ik je dat we dat niet moesten doen

370
00:37:31,710 --> 00:37:35,290
blijf bij de stroom waar we op hebben gereden
al die tijd rond en we hebben niets

371
00:37:35,290 --> 00:37:40,250
nergens waarom doen we dit eigenlijk
Wiens onbezonnen idee was dit?

372
00:37:40,870 --> 00:37:42,190
De eerwaarde.

373
00:37:42,410 --> 00:37:43,490
Hij heeft ons gezogen.

374
00:37:43,790 --> 00:37:45,810
Ik wed dat hij deed alsof hij daar tegenaan liep
teken.

375
00:37:46,150 --> 00:37:50,370
Het was waarschijnlijk nooit zijn bedoeling geweest om te komen. Wat
over de dokter? Als ze niet ging porren

376
00:37:50,370 --> 00:37:56,670
neus waar het niet thuishoort... Wat is er allemaal
Dit, Claptrap?

377
00:37:57,670 --> 00:37:59,990
Het is een ruwe manier om op kwik te testen
het water.

378
00:38:00,230 --> 00:38:01,810
Er is niets mis met dat water.

379
00:38:02,290 --> 00:38:04,330
Zou u het willen drinken, meneer Harding? Nee, nee.

380
00:38:04,890 --> 00:38:07,170
Ik ga niet aan theater doen.

381
00:38:07,550 --> 00:38:10,510
Goed. Dan heeft u geen bezwaar tegen het sturen van een
monster naar Denver voor analyse.

382
00:38:10,810 --> 00:38:12,630
Het woord van een vader is goed genoeg.

383
00:38:13,310 --> 00:38:17,630
Laat me u eraan herinneren, Dr. Quinn, jullie twee
zijn degenen die de wet hebben overtreden

384
00:38:17,690 --> 00:38:21,710
Je komt op mijn land zonder de mijne
toestemming, ondanks duidelijke berichtgeving

385
00:38:21,850 --> 00:38:22,850
U weigert toestemming.

386
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
Dan weten wij waarom.

387
00:38:24,590 --> 00:38:25,850
Je geest is niet veilig.

388
00:38:27,530 --> 00:38:29,070
Ik heb het recht om je neer te schieten.

389
00:38:29,290 --> 00:38:30,610
Daar zou het niet bij blijven, meneer Harding.

390
00:38:31,850 --> 00:38:33,510
Je zou betrapt worden en ervoor gehangen worden.

391
00:38:35,870 --> 00:38:36,870
Ben.

392
00:38:38,280 --> 00:38:40,440
Zet ze daar in die tent. Zorg ervoor
ze zijn niet gestoord.

393
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Wij regelen dit.

394
00:38:43,600 --> 00:38:44,940
Morgenochtend regelen we alles.

395
00:39:01,880 --> 00:39:04,640
Ah, pokken op allemaal. Ik zeg dat we gaan
thuis.

396
00:39:05,240 --> 00:39:06,580
Met lege handen? Wat maakt het uit?

397
00:39:07,660 --> 00:39:11,620
We zullen het nooit overleven. Ik weet het niet zeker
welke weg naar huis is nu.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Op die manier.

399
00:39:17,300 --> 00:39:18,620
Dat is Sully's wolf.

400
00:39:26,820 --> 00:39:28,240
Wat denk je dat ze gaan doen?

401
00:39:29,620 --> 00:39:30,620
Breng ons ergens heen.

402
00:39:31,620 --> 00:39:33,140
Laat het op een ongeluk lijken.

403
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Kom naar buiten.

404
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Nu!

405
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
Bill, haal deze stoel voor me.

406
00:39:45,630 --> 00:39:46,750
Mijn jongen werd ziek.

407
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Je moet hem repareren.

408
00:39:49,930 --> 00:39:51,870
Wat is er gebeurd?

409
00:39:52,970 --> 00:39:54,470
Mijn maag doet heel erg pijn.

410
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Iets vreselijks.

411
00:39:56,370 --> 00:39:57,370
Ik heb overgegeven.

412
00:39:57,570 --> 00:39:59,390
Heb je iets van het water uit de
kreek?

413
00:39:59,610 --> 00:40:00,690
Natuurlijk niet. We hebben een veer.

414
00:40:04,010 --> 00:40:06,450
Je hebt een bittere smaak in je mond,
hè?

415
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Ja.

416
00:40:08,710 --> 00:40:12,030
Heeft u iets gemengd gegeten of gedronken?
dat water? Iets ongewoons?

417
00:40:13,630 --> 00:40:15,170
Alleen die maneschijn die je meebracht.

418
00:40:15,390 --> 00:40:16,390
Heb je dat gedronken?

419
00:40:16,430 --> 00:40:17,550
Het zit vol kwik.

420
00:40:18,210 --> 00:40:19,590
Je zei dat er niets aan de hand was.

421
00:40:19,970 --> 00:40:22,330
Het water was goed. Jij hebt dat meegenomen
gif hier.

422
00:40:22,530 --> 00:40:23,850
Jij hebt dat gif gecreëerd.

423
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Help hem.

424
00:40:26,870 --> 00:40:29,350
Ik heb mijn tas niet. Nou, jij bent een
dokter. Doe iets.

425
00:40:30,690 --> 00:40:33,190
Geef me wat houtskoolpoeder als je dat hebt
het. Houtskool?

426
00:40:33,710 --> 00:40:35,810
Het absorbeert het gif. We zullen hem hebben
slik wat.

427
00:40:36,030 --> 00:40:38,130
Oké, Ben, geef haar wat chocolade.
Adem nu diep in.

428
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Adem, Dylan.

429
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Adem rustig.

430
00:41:08,279 --> 00:41:09,279
Calvin komt er wel doorheen.

431
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Turkle werkte.

432
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Kan ik hem zien?

433
00:41:19,280 --> 00:41:22,640
Ik heb een van je mannen naar de stad gestuurd
krijg wat paragorisch.

434
00:41:23,800 --> 00:41:24,860
Het zal zijn maag kalmeren.

435
00:41:26,460 --> 00:41:31,480
Geef hem voldoende melk en natuurlijk
geef hem geen water.

436
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Ja, het water.

437
00:41:35,980 --> 00:41:38,000
Ik denk dat mensen beter gewaarschuwd kunnen worden dat niet te doen
drink het.

438
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Dat is niet genoeg.

439
00:41:41,200 --> 00:41:43,560
De vissen, de dieren, alles
getroffen.

440
00:41:43,920 --> 00:41:45,860
Je weet hoeveel het kost om te veranderen
deze operatie?

441
00:41:46,200 --> 00:41:49,060
Ik heb het niet over geld. Ik ben aan het praten
over de kosten van levens.

442
00:41:50,420 --> 00:41:52,120
Het kostte Calvijn bijna.

443
00:41:52,800 --> 00:41:54,540
Je zou een residuvijver kunnen aanleggen.

444
00:41:55,340 --> 00:41:57,940
Je zou het afval indammen om het te voorkomen
in de rivier sijpelt.

445
00:42:00,660 --> 00:42:01,700
Ja, dat zou ik kunnen doen.

446
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Hoe snel?

447
00:42:03,700 --> 00:42:04,900
Ik zal met mijn voorman praten.

448
00:42:07,850 --> 00:42:09,370
Ik zal vandaag met hem praten. Maar?

449
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Wat ben ik je schuldig?

450
00:42:14,170 --> 00:42:20,710
Misschien zou je dat kunnen doen, in plaats van mij te betalen
een regeling treffen met de familie van

451
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Wandelaar.

452
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
Oké.

453
00:42:27,830 --> 00:42:31,010
En ik leen je een paar van mijn paarden
om je terug naar de stad te brengen.

454
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Bedankt.

455
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
Ik, eh...

456
00:42:38,220 --> 00:42:39,740
Ik ben degene die je zou moeten bedanken.

457
00:42:40,980 --> 00:42:45,300
Ik ben... Ik ben dankbaar voor waar je voor hebt gedaan
Calvijn.

458
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Hé, baas.

459
00:42:52,740 --> 00:42:53,740
Mattheüs.

460
00:42:54,360 --> 00:42:56,260
Dr. Mike, alles goed met u?

461
00:43:00,980 --> 00:43:02,960
Wat doen we als we een wolf volgen?

462
00:43:03,460 --> 00:43:05,940
Stil. Je hebt niets anders dan ons te pakken
verloren.

463
00:43:06,520 --> 00:43:10,620
Hoi. We moeten naar het noorden gaan. Kijk,
kijk, kijk. Kijk eens naar het mos erop

464
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
Dat is geen mos.

465
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Het is schimmel.

466
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Hé,

467
00:43:15,900 --> 00:43:16,920
Dr. Mike.

468
00:43:17,160 --> 00:43:18,740
Hé, jongens, stop ermee.

469
00:43:19,240 --> 00:43:20,780
Wij hebben hem gevonden.

470
00:43:22,660 --> 00:43:23,660
Heb je pijn?

471
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Ik viel, brak mijn pols, dat is alles.

472
00:43:27,940 --> 00:43:31,580
Dr. Mike, we hebben naar u gezocht
voor altijd, dagenlang.

473
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Dat is wat Matteüs ons vertelde.

474
00:43:34,730 --> 00:43:36,910
De mensen in de stad waren bang dat je het zou krijgen
schot.

475
00:43:37,590 --> 00:43:39,390
Gelukkig heb je ons gevonden.

476
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Kom op, jongens.

477
00:43:41,150 --> 00:43:42,910
Laten we ze naar huis brengen. Ja, kom op.

478
00:43:44,710 --> 00:43:45,890
Dat is niet de manier.

479
00:43:46,870 --> 00:43:48,070
Waarom geef ik niet de leiding?

480
00:45:27,529 --> 00:45:28,529
Kom op, mama.

481
00:45:28,670 --> 00:45:29,649
Laten we gaan.

482
00:45:29,650 --> 00:45:30,990
In een ogenblik. Ga maar door.

483
00:45:34,510 --> 00:45:36,230
Zie je, ik zei dat je je geen zorgen moest maken.

484
00:45:38,290 --> 00:45:40,470
Wij weten wie de held is. Je hebt hem gevonden.

485
00:45:40,770 --> 00:45:44,270
Het bleek dat ze die van niemand nodig hadden
hulp. Nou, ik volg je de volgende keer.

486
00:45:58,950 --> 00:46:05,070
Dank je, ik ben degene die je schuldig bent
niet